2. el-İtkân fî tercümeti’l-Kur’ân

 Şeyhü’l-İslâm b. Esedullah el-Humeydî’nin kaleme aldığı bu tefsîr Kazan’daki müslümanlar tarafından yazılan birçok tefsîr ve tercümelerden sadece birisidir. Bu eser Kazan’da basılan tam tefsîrlerden ulaşabildiğimiz tek eserdir. İki büyük cilt halinde 1907’de Kazan’da Matbaa-i Kırımiyye’de Osmanlı alfabesiyle basılmış olmakla birlikte biraz lehçe farklılığı bulunmaktadır. Kitabın kapağında şunlar kayıtlıdır:

“İmam ve Müderris Şeyhü’l-İslâm b. Esedullah el-Humeydî’nin hizmeti kalemiyyesindendir. Yahşibây karyesindendir. Kur’ân tefsîri Kazan tilinde. Kazan’da Matbaa-i Kırımiyye’de evvel mertebe basılınvi.”

        İki ciltlik bu eserin sadece ikinci cildini görebildik. 452 sahife olan bu cilt Kehf sûresinden başlamakta ve Kur’ân-ı Kerîm’inn sonuna kadar devam etmektedir. Buradan birinci cildin Kehf sûresine kadar olan kısmı içerdiği anlaşılmaktadır.

%d bloggers like this: