\u201cHalka v\u00fccut ve hayat bah\u00e7edici ve beka ihsan edici ve havfden muhafaza edici Cenab-\u0131 ma\u2019bud-i bi\u2019l-hak hazretlerinin ism-i \u015fer\u00eefi ile tilavet-i Kur\u2019\u00e2n\u2019a bed\u2019 ederim.<\/p>\n
1- Ezelden ta ebede dek c\u00fcmle olmu\u015f ve ola\u00adcak hamd-\u00fc sena tamam ve kemaliyle cem\u00ee\u02bb \u00e2lemleri ki ins ve cin ve vuh\u00fb\u015f ve tuy\u00fbr ve sib\u00e2\u02bb ve sair hayvanat-\u0131 berr\u00ee ve bahr\u00eeyi yarad\u0131c\u0131 ve besleyici ve i\u015fle\u00adrini tertip edici Allah-\u0131 azim\u00fc\u015f\u015fanad\u0131r.<\/p>\n
2- \u0130fnadan sonra tekrar ahirette v\u00fccut verici ve takrar merhameten m\u00fc\u2019minlere cennet ihsan edici.<\/p>\n
3- Malik ve h\u00e2kim-i yevm-i ceza ve k\u00e2d\u0131-\u0131 \u00e2dil-i mahkeme-i k\u00fcbr\u00e2 ki ol g\u00fcnde kullar\u0131na hak \u00fczre h\u00fckmed\u00fcp ceza ve m\u00fck\u00e2fatlar\u0131n\u0131 vericidir.<\/p>\n
4- Ancak sana ibadet eder\u00fcz ki senden gay\u00adri ibadete lay\u0131k ve m\u00fcstahak yoktur ve ibadet ve sair havayi\u00e7te hassaten senden yard\u0131m ve inayet talep ederiz.<\/p>\n
5- Bizi itikad ve ef\u2019al ve akval ve ahlak\u0131m\u0131zda ifrat ve tefrit beyninde m\u00fctevass\u0131t olan do\u011fru yola yola hidayet eyle ve din-i \u0130slam ve s\u00fcnnet-i Seyyid-i En\u00e2m aleyhissalat\u00fc ve\u2019s-sel\u00e2m olan s\u0131rat-\u0131 m\u00fcstakimde bizi sabit eyle.<\/p>\n
6- Ol kimesnelerin yolu ki, anlar\u0131 kendi fadl-\u00fc ihsan\u0131nla n\u00fcb\u00fcvvet ve risalet ve velayet ve s\u0131dd\u0131k\u0131yet ve \u015fehadet ve ve salahiyet ve zahiren kabul-i \u015feri\u2019at ve bat\u0131nen ittila-\u0131 esr\u00e2r-\u0131 hakikat ni\u2019metine neyl ile muazzez ve m\u00fckerrem k\u0131ld\u0131n.<\/p>\n
7- Anlar\u0131n tariki de\u011fil ki anlar mukaddem senin ma\u2019raz-\u0131 gazab\u0131nda bulunup k\u00fcfre ikdam eylemi\u015f\u00adler idi. Yahut Yehudlar\u0131n tariki ki temerr\u00fcdleri sebebiyle mu\u00e2nede ve m\u00fckabere ve katl-i enbiya ve hark-\u0131 k\u00fct\u00fcp eylemeleriyle \u00fczerlerine h\u0131\u015fm vaki olmu\u015fidi. Ve onlar\u0131n tariki dahi de\u011fil ki v\u00fccuda geldiklerinden sonra turuk-\u0131 muhtelifeye du\u00e7ar olmu\u015flar yahut nasara yolu ki \u015fan-\u0131 Hazret-i Mesih\u2019te ifrat ve bab-\u0131 Hazret-i Fahr-i Kainat salavatullahi aleyhime ve selamuhu da tefrit vas\u0131tas\u0131yla dalalete d\u00fc\u015fm\u00fc\u015fler idi. Amin.\u201d<\/p>\n
1959 y\u0131l\u0131nda S\u00fcleyman Fahir taraf\u0131ndan Latin harflerine aktar\u0131lm\u0131\u015f olan tefs\u00eerin Fatiha terc\u00fcmesi:<\/p>\n
\u201cRahman ve Rahim Allah adiyle.<\/p>\n
1 – B\u00fct\u00fcn hamd o Allah\u00fc azim\u00fc\u015f\u015fana <\/b>ki Rabbil\u2019 <\/b>alemindir.<\/p>\n
2 – Rahmand\u0131r, Rahimdir.<\/p>\n
3 – Din g\u00fcn\u00fcn\u00fcn maliki ve hakimidir.<\/p>\n
4 – Ancak sana ibadet ederiz ve ancak senden yard\u0131m dileriz.<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 5 – Bizi do\u011fru yola hidayet eyle.<\/p>\n
6 – O kendilerine nimet verdiklerinin yoluna.<\/p>\n
7- O gazap olunanlar\u0131n yoluna de\u011fil do\u011fru yol\u00addan azm\u0131\u015f olanlar\u0131n yoluna da de\u011fil.\u201d<\/p>\n
Ferruh Efendi\u2019nin terc\u00fcmesiyle S\u00fcleyman Fahir taraf\u0131ndan Latin harflerine sadele\u015ftirilerek aktar\u0131lan terc\u00fcmeyi k\u0131yaslad\u0131\u011f\u0131m\u0131z zaman arada b\u00fcy\u00fck bir fark\u0131n oldu\u011funu, eserin S\u00fcleyman Fahir eliyle olduk\u00e7a s\u00e2de bir dille g\u00fcn\u00fcm\u00fcz T\u00fcrk\u00e7esine nakledildi\u011fini g\u00f6rmekteyiz. Bu durumda terc\u00fcmenin Ferruh Efendi\u2019ye atfedilmesinin ne kadar do\u011fru oldu\u011fu da tart\u0131\u015f\u0131lmas\u0131 gereken hususlardan biridir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u201cHalka v\u00fccut ve hayat bah\u00e7edici ve beka ihsan edici ve havfden muhafaza edici Cenab-\u0131 ma\u2019bud-i bi\u2019l-hak hazretlerinin ism-i \u015fer\u00eefi ile tilavet-i Kur\u2019\u00e2n\u2019a bed\u2019 ederim. 1- Ezelden ta ebede dek c\u00fcmle… <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4692","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3G27m-1dG","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4692"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4692\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7177,"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4692\/revisions\/7177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}