{"id":4755,"date":"2013-09-26T15:16:30","date_gmt":"2013-09-26T13:16:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/?p=4755"},"modified":"2013-11-30T10:53:57","modified_gmt":"2013-11-30T08:53:57","slug":"d-kuran-tercumelerinin-dil-acisindan-tasidigi-kiymeti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/?p=4755","title":{"rendered":"D. Kur\u2019\u00e2n Terc\u00fcmeleri\u2019nin Dil A\u00e7\u0131s\u0131ndan Ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 K\u0131ymet"},"content":{"rendered":"

T\u00fcrk dili tarihini \u00f6\u011frenme ve T\u00fcrk dilinin olgunla\u015fma ve geli\u015fme s\u00fcrecini takip etme[1]<\/a> ve inceleme i\u00e7in eski Kur\u2019\u00e2n terc\u00fcmelerinin ehemmiyeti b\u00fcy\u00fckt\u00fcr.[2]<\/a> Hele \u0130sl\u00e2m\u2019dan sonra T\u00fcrk dilinin geli\u015fmesinde ald\u0131\u011f\u0131 yeni istikameti, \u0130sl\u00e2m dini ile gelen yeni kavramlar\u0131 ifade maksad\u0131yla \u0130sl\u00e2m\u2019dan \u00f6nceki T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr\u00fc devrinin dil hazinesinden nas\u0131l faydalan\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenmek i\u00e7in bu Kur\u2019\u00e2n terc\u00fcmeleri de\u011ferli malzemeler sunmaktad\u0131r. Mesela Allah-Tanr\u0131, \u015feytan-yek, kadir-\u0131 mutlak-ugan, kadim-bayat, kitap-bitik, \u015feriat-nom, nefs-et\u00f6z, sevap-yanut, ibadet-y\u00fck\u00fcn\u00e7, tap\u0131n\u00e7, ruhu\u2019l-kuds-ar\u0131gt\u0131n, cehennem-tamug, cennet-u\u00e7mah, u\u00e7mak\u2026 gibi.[3]<\/a><\/p>\n

T\u00fcrk dili\u2019ndeki \u00f6lm\u00fc\u015f ve unutulmu\u015f kelimeleri diriltmek i\u00e7in en canl\u0131 kaynaklardan biri de yine Kur\u2019\u00e2n\u2019\u0131n eski tercemeleri, bilhassa da \u201csat\u0131raras\u0131 terc\u00fcme\u201d \u015feklinde yap\u0131lm\u0131\u015f olanlar\u0131d\u0131r. Kur\u2019\u00e2n\u2019\u0131n kelime ve c\u00fcmleleri \u00fczerinde \u015fimdiye kadar \u00e7ok durulmu\u015f ve her \u00e2yetin del\u00e2let etti\u011fi hakiki m\u00e2n\u00e2ya ula\u015f\u0131lmaya gayret edilmi\u015ftir. Kur\u2019\u00e2n-\u0131 Kerim haricindeki kitaplar\u0131n terc\u00fcmeleri ise bu k\u0131ymeti haiz de\u011fildir. Dil itibariyle Kur\u2019\u00e2n terc\u00fcmeleri kadar ba\u015fka k\u0131ymetli bir kaynak bulunamaz.[4]<\/a> Bu terc\u00fcmelerde dini tutumun a\u011f\u0131r basmas\u0131, yap\u0131lacak her hatadan dolay\u0131 g\u00fcnahk\u00e2r olma korkusu m\u00fcellif ve m\u00fctercimleri ister istemez dikkatli \u00e7al\u0131\u015fmaya sevk etmi\u015ftir.[5]<\/a><\/p>\n


<\/p>\n
\n
\n

[1]<\/a> \u201cSamaniler devrinde yap\u0131lan ilk terc\u00fcme zaman ve mek\u00e2n, yani muhtelif leh\u00e7elerin muhtelif devirlerinin tesirini arzetmekte oldu\u011fundan bunlar T\u00fcrk dil tarihi ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 bak\u0131m\u0131ndan fevkalade ehemmiyeti haizdir.\u201d (Togan, 1964, s. 19)<\/p>\n<\/div>\n

\n

[2]<\/a> Keskio\u011flu, 1958, s. 91.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[3]<\/a> \u0130nan, s.79.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[4]<\/a> Erdo\u011fan, s. 47.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[5]<\/a> Z\u00fclfikar, s. 174.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00fcrk dili tarihini \u00f6\u011frenme ve T\u00fcrk dilinin olgunla\u015fma ve geli\u015fme s\u00fcrecini takip etme[1] ve inceleme i\u00e7in eski Kur\u2019\u00e2n terc\u00fcmelerinin ehemmiyeti b\u00fcy\u00fckt\u00fcr.[2] Hele \u0130sl\u00e2m\u2019dan sonra T\u00fcrk dilinin geli\u015fmesinde ald\u0131\u011f\u0131 yeni istikameti,… <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4755","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3G27m-1eH","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4755"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4755\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7151,"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4755\/revisions\/7151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kuranvesunnetyolunda.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}