2. Nebe’ Tefsîri Tercümesi

Nebe’ cüz’ünün tefsîridir. Eserin başında mukaddime bulunmamaktadır. Hemen tefsîre geçilmiş olup, eserin müellifi ve mütercimi hakkında hiçbir kayıda rastlanmamaktadır. Ancak baskıya hazırlayanlar eserin Semerkandî’ye aid olduğunu kitabın iç kapağında bildirmektedirler.

“Semerkand ulemasından merhum Ebu’l-Leys Hazretlerinin emsâline faik olmak üzre tercüme etmiş oldukları Nebe’ tefsîr tercümesi gayetle mûsâhhah olarak ve âyat-ı kerimelere dahi hareke vadʻ idilüb tabʻ olunmuştur.”

Mütercimle ilgili İlk sayfaya kurşun kalemle şu not düşülmüştür:

“Mütercim: İbn Arabşah Şihabüddin Ahmed b. Muhammed.”

Tarihi bilgilerimiz de bu notu desteklemektedir.

Eserin dilinin oldukça eski zamanlara aid olduğu hemen anlaşılmaktadır. Aslında bu da mütercimin İbn-i Arapşah olduğuna bir işâret sayılabilir.

Dersaadet’te Cemal Efendi Matbaası’nda 1317 tarihinde basılmış olup 72 sayfalık muhtasar bir tefsîrdir.

Semerkandi’nin Nebe’ cüzü tefsîri Mustafa Küçük tarafından günümüz Türkçesine kazandırılmış ve Amme Cüz’ünün Tercüme ve Tefsîri ismiyle İstanbul’da 1984 tarihinde 247 sayfa halinde Sezgin neşriyat tarafından yayımlanmıştır. Bu durum, Semerkandi’nin tefsîrine olan tarihî alâkanın günümüzde de devâm ettiği anlamına gelmektedir.